帖子主题: 联盟聚焦第五期:关注中国文学 让世界了解中国  

论坛级别: 大学本科生
学术等级: 童生
发帖:1866
经验:2044
鲜花:12
勋章:12
离线
发表于:2012-10-31 09:12:39


   莫言是第一位中国籍作家获得诺贝尔文学奖,也是第一次让世界了解中国文学艺术的标志。其实中国具有璀璨的民族文化和丰富的文学艺术,只不过是让世界了解得太少。主要是介绍到世界,没有翻译成世界文字。我想我们应该繁荣中国的文学事业,支持文学作家和文学青少年创作。同时还应该做好翻译介绍宣传工作。【点击参与本期讨论】
 

论坛级别: 大学本科生
学术等级: 童生
发帖:1866
经验:2044
鲜花:12
勋章:12
离线
发表于:2012-10-31 09:13:13
靳忠良老师感悟:把中国更多的介绍给世界

   2012年诺贝尔文学奖在瑞典斯德哥尔摩揭晓,中国作家莫言获奖。这是第一位中国籍作家获得诺贝尔文学奖。也是第一次让世界了解中国文学艺术的标志。
   其实中国具有璀璨的民族文化和丰富的文学艺术。只不过是让世界了解得太少。主要是介绍到世界,没有翻译成世界文字。
   莫言获奖一方面因为莫言著有多部做品。《红高梁》曾荣获第四届全国中篇小说奖,根据此小说改编的电影《红高梁》获第38届柏林电影节金熊奖。《天堂蒜薹之歌》、《食草家族》、《丰乳肥臀》、《蛙》、《红树林》《檀香刑》、《四十一炮》、《生死疲劳》等小说以及剧作、散文。另一方面莫言的许多作品已被翻译成多种语言,包括英文、法文、德文、意大利文、日文。 特别是 瑞典翻译家陈安娜把莫言多部作品翻译成瑞典文。如果没有翻译很多国际评委就不可能了解莫言的文学成就。
   因此我想我们应该繁荣中国的文学事业,支持文学作家和文学青少年创作。同时还应该做好翻译介绍宣传工作。除了英语、法语、德语、瑞典语、阿拉伯语等还有许多其他语言,中国应该培养自己的多种语言人才。
   不是中国没有好作品,也不是中国没有人才,而是缺少介绍,缺少翻译。我们应该把优秀的中国文学、音乐、美术、戏剧等多种优秀的作品以及优秀的人才介绍给世界。

快速回复主题

联盟聚焦第五期:关注中国文学 让世界了解中国


    您尚未登录,发表回复前请先登录,或者 注册
  Ctrl+Enter直接发表