1. 是表语形容词,所以一般不能单独放在名词前作定语。
asleep虽不能单独放在名词前作前位定语,但有时却可放在名词后作后置定语。
要表示“正在睡觉”,可用sleeping作定语。
2. 汉语说“睡得很熟”,英语习惯上用 fast [sound] asleep表示,而不用 very (much, very much) asleep。