帖子主题: [趣味英语] 涨姿势:别再把厕所叫做W.C.  

论坛级别: 硕士研究生
学术等级: 童生
发帖:3045
经验:3805
鲜花:12
勋章:6
离线
发表于:2014-07-21 09:02:30
你知道W.C。(厕所)是怎么来的吗?很早以前,厕所Toilet里都有水箱water closet, 人们一提到water closet就想到了toilet,因此water closet就成了toilet的代名词。后来为了方便,人们就用water closet的开头字母W.C。来代替toilet。如果你想“Go to W.C。”,你可以委婉地说:“I want to wash my hands。”
  告诉别人说要去W.C.,意思就是说“我要去拉屎撒尿蹲茅坑”。这种很粗俗的表达方式是英美等国一二百年前使用的。在中国传入多年,许多中国人都知道WC是公共厕所的英文简称,但实际上在国外,WC已经在几年前消失了,取而代之的是Toilet,所以会爆出老外不识WC的笑话。
  WC词义本身与Toilet区别
  WC词义本身与Toilet区别不大,但是从修辞上说,前者给人的印象是简陋、不太卫生,而后者非但有洁净、舒适的感觉,而且还可以在里面梳妆打扮。Toilet这个词来源于法语,就连法语“香水”一词(eaudutoilet)也和Toilet有关,可见还是很有高雅的感觉。文雅的翻法把Toilet译作“公共洗手间”。
  WC的意思易明,所以曾被广泛采用。但是由于人人皆知WC所指为何,因此有些人认为不雅,便以其他较含蓄的字眼来替代,如lavatory,restroom,bathroom,toilet等字,都可以用来指厕所。在一般公众场所,厕所向例以性别区分,男用的多写上men,或gent's,女用的则写上women或ladies'。在外国人口中,WC一词基本已消失;但在很多以英语为基础外语的地方却还保留着,因为易于上口,一听之后便不会忘记,这可以算是语言上的一种特色。
  所以,下次在老外面前,想要去洗手间,咱也得文雅点,可不能说“我要去W.C。”了。
 

inner peace-中小学教育网
论坛级别: 硕士研究生
学术等级: 童生
发帖:2568
经验:1614
鲜花:10
勋章:4
离线
发表于:2014-07-22 09:58:16
是啊,不能随便乱用。

**拥有一片绿**
论坛级别: 硕士研究生
学术等级: 童生
发帖:3045
经验:3805
鲜花:12
勋章:6
离线
发表于:2014-07-23 08:44:10
自己来顶个贴~~

inner peace-中小学教育网
论坛级别: 大学本科生
学术等级: 童生
发帖:1811
经验:2220
鲜花:20
勋章:7
离线
发表于:2014-07-28 09:00:42
嗯~不叫WC了,叫toilet

 
论坛级别: 大学本科生
学术等级: 童生
发帖:1847
经验:1986
鲜花:4
勋章:2
离线
发表于:2014-07-29 08:46:37
哦,学习了
论坛级别: 幼儿园大班
学术等级: 童生
发帖:5
经验:0
鲜花:0
勋章:0
离线
发表于:2014-07-30 14:47:19
就是啊 又涨姿势了吧
论坛级别: 大学本科生
学术等级: 童生
发帖:1804
经验:1687
鲜花:2
勋章:1
离线
发表于:2014-08-07 11:42:10
water closet
论坛级别: 大学本科生
学术等级: 童生
发帖:1804
经验:1687
鲜花:2
勋章:1
离线
发表于:2014-08-07 11:43:04
论坛级别: 硕士研究生
学术等级: 童生
发帖:3045
经验:3805
鲜花:12
勋章:6
离线
发表于:2014-08-11 08:43:49

inner peace-中小学教育网
论坛级别: 硕士研究生
学术等级: 童生
发帖:2946
经验:2508
鲜花:5
勋章:2
离线
发表于:2014-08-14 08:08:39
挺有趣
论坛级别: 硕士研究生
学术等级: 童生
发帖:2833
经验:2910
鲜花:20
勋章:16
离线
发表于:2014-08-20 08:43:03
学习了,感谢分享

道生一,一生二,二生三,三生万物
快速回复主题

涨姿势:别再把厕所叫做W.C.


    您尚未登录,发表回复前请先登录,或者 注册
  Ctrl+Enter直接发表