帖子主题: 【双语阅读】20句迪斯尼动画经典台词中英对照(图)  

论坛级别: 大学本科生
学术等级: 童生
发帖:1111
经验:1998
鲜花:12
勋章:3
离线
发表于:2013-04-19 15:53:53


  1. Let your heart guide you. It whispers, so listen closely. - The Land Before Time
  跟随你心的指引吧。它总是低诉着前进的方向,所以请仔细聆听。《大脚板走天涯》
  【listen to your heart是很多电影的主题。】
  2. "HAKUNA MATATA"...it means no worries - The Lion King
  “哈库那马塔塔”……就是没有烦恼的意思。《狮子王》
  3. The past can hurt. You can either run from it or learn from it. - The Lion King
  陈年往事固然伤人,但你可以选择从中吸取教训,或者远远地逃离。《狮子王》
  【很有哲理的一句话,教会所有人直面伤痛的过去。】


  4. If you live to be a hundred, I want to live to be a hundred minus one day, so I never have to live without you. - Winnie the Pooh
  如果你要活到一百岁,那么我只要活到一百岁差一天,这样我就不用度过没有你陪伴的分分秒秒。《小熊维尼》


  【很奇怪为什么是《小熊维尼》里面的台词,明明是一句超甜蜜的情话啊!】
  5. Remember: Always let your conscience be your guide. - Pinocchio
  记住:要凭着你的良心做事。《木偶奇遇记》
  6. You think the only people who are people, are the people who look and think like you. But if you walk the footsteps of a stranger, you'll learn things you never knew you never knew. - Pocahontas
  你自以为只有你那样的才算是人类,必须长得像你同你一样思维。但倘若你愿跟随用陌生人的脚步,你就会学到你从不明白的事情。《风中奇缘》
  7. Nothing's impossible. - Alice In Wonderland
  没有什么是不可能的。《爱丽丝梦游仙境》


  8. Hmm! Teenagers. They think they know everything. You give them an inch and they swim all over
  you! - Little Mermaid
  哼嗯!小屁孩。总是自以为是。得寸进尺,赶明儿就游你头上去了。《小美人鱼》
  【一只螃蟹的经典台词,日常生活中也可以开玩笑用用的。】
  9. I'm not worthless -- and I don't have fleas. - Aladdin
  我可不是一无是处——我身上也不带跳蚤。《阿拉丁》
  【前半句很正经,后半句很搞笑。】
  10. All it takes is Faith and Trust - Peter Pan
  只需要一些信仰和信念。《彼得·潘》
  【总是人心中不能缺乏的两样东西。】
  11. Look for the bare necessities - The Jungle Book
  找到熊熊的生存之道。《丛林王子》
  12. Dreams can come true! - Cinderella
  梦想是可以成真的。《灰姑娘》
  【Well,虽然这年头没多少人相信这句话了……】
  13. A dream is a wish your heart makes - Cinderella
  梦想是你的心许下的一个愿望。《灰姑娘》
  14. It's kinda fun to do the impossible - Walt Disney
  做一些不可能的事情,其实挺好玩的。华特·迪斯尼
  【迪斯尼先生绝对是一个非常聪明的人。】
  15. To die would be an awefully big adventure - Peter Pan
  死亡是一场华丽异常的冒险。《彼得·潘》
  【其实个人觉得活着同样是场华丽的冒险。】
  16. The world is my backyard - The Aristocats
  世界是我们家后院。《猫儿历险记》
  17. Reach for the sky! - Toy Story
  朝天空发射!《玩具总动员》


  18. Even miracles take a little time. - The Fairy Godmother
  就算是奇迹也要花点时间才能发生的。仙女教母
  【看着简单,其实蛮有哲理的一句话:你指望你的努力马上得到回报么?即使是魔法的奇迹也要花点时间。】
  19. Keep your chin up, someday there will be happiness again. - Robin Hood
  抬起头来吧,幸福快乐终有一天会重临。《罗宾汉》
  【没错,人生低谷中也不能低下高贵的头。】


  20. What do you do when things go wrong? Oh! You sing a song! - Snow White
  事情不顺利的时候要怎么办呢?哦,就唱歌吧!《白雪公主与七个小矮人》




 
论坛级别: 幼儿园大班
学术等级: 童生
发帖:88
经验:90
鲜花:0
勋章:0
离线
发表于:2013-04-20 15:22:05
恩恩、、 Even miracles take a little time我喜欢
论坛级别: 大学本科生
学术等级: 童生
发帖:1804
经验:1687
鲜花:2
勋章:1
离线
发表于:2013-04-23 10:47:00
What do you do when things go wrong? Oh! You sing a song!

其它的印象都不深了。
论坛级别: 高中生
学术等级: 童生
发帖:302
经验:295
鲜花:1
勋章:1
离线
发表于:2013-04-23 17:43:46
我喜欢豌豆公主!!!!
论坛级别: 硕士研究生
学术等级: 童生
发帖:2055
经验:2579
鲜花:8
勋章:7
离线
发表于:2013-04-24 17:28:08
小时候喜欢灰姑娘~
论坛级别: 硕士研究生
学术等级: 童生
发帖:3045
经验:3805
鲜花:12
勋章:6
离线
发表于:2013-04-27 19:14:16
我喜欢阿拉丁神灯~~

inner peace-中小学教育网
论坛级别: 硕士研究生
学术等级: 童生
发帖:2106
经验:2382
鲜花:5
勋章:2
离线
发表于:2013-05-03 09:08:48
都很经典啊

靡不有初,鲜克有终。《诗经·大雅·荡》
论坛级别: 高中生
学术等级: 童生
发帖:427
经验:510
鲜花:1
勋章:1
离线
发表于:2013-05-03 14:18:15
If you live to be a hundred, I want to live to be a hundred minus one day, so I never have to live without you. - Winnie the Pooh
  如果你要活到一百岁,那么我只要活到一百岁差一天,这样我就不用度过没有你陪伴的分分秒秒。《小熊维尼》
好煽情啊
快速回复主题

【双语阅读】20句迪斯尼动画经典台词中英对照(图)


    您尚未登录,发表回复前请先登录,或者 注册
  Ctrl+Enter直接发表