帖子主题: [其他] 朝三暮四  

论坛级别: 硕士研究生
学术等级: 童生
发帖:2106
经验:2382
鲜花:5
勋章:2
离线
发表于:2014-11-13 08:48:37

朝三暮四

【出处】庄周《庄子·齐物论》:“狙公赋,曰:‘朝三而暮四。’众狙皆怒。曰:‘然则朝四而暮三。’众狙皆悦。”

原文:宋有狙公者,爱狙,养之成群。能解狙之意,狙亦得公之心。损其家口,充狙之欲。俄而匮焉,将限其食。恐众狙之不驯于己也,先诳之曰:“与若矛,朝三而暮四,足乎?”众狙皆起怒。俄而曰:“与若,朝四而暮三,足乎?”众狙皆伏而喜。

直译:宋国有一个养猕猴的人,他很喜欢猕猴,养了一大群猴子,他能理解猴子们的心意,猴子们也能够了解宋公的心思。那人减少全家的口粮,来满足猴子们的欲望。然而过了不久,家里缺乏食物了,他想要限制猴子们吃橡粟的数量,但又怕猴子们不听从自己,就先欺骗猕猴们:“(我)给你们橡粟,早上三颗,晚上四颗,够吗?”猴子们一听,都站了起来,十分恼怒。过了一会儿,他又说:“要不给你们橡粟,早上四颗,晚上三颗,这样够吗?”猴子们听后都服服帖帖了。

注释:解:了解,理解。 狙(jū):猴子。得:懂得。   心:心意。 损:损失,减少。  口:口粮。 充:满足。  欲:欲望,要求。   俄而:一会儿,不久。  匮:不够。 限:减少。 恐:恐怕。 驯(xùn):驯服,顺从,听从。 诳(kuáng):欺骗。与:给。 若:文言文中的人称代词,就是“你”、“你们”。 xù):橡粟,一种粮食。 解:理解。 足:够。 众:所有的。 皆:都。起而怒:一起生气起来。怒:恼怒,生气。 皆喜而伏地:都很高兴而趴在地上。(一般是动物感到满足时的动作)伏:降伏,驯顺。引伸为服服贴贴。 朝:早上。 焉:助词。家口:家人口粮。 之:代词。   

朝三暮四的英文翻译:

to blow hot and cold; to play fast and loose; to chop and change

启示:要善于透过事物表面现象看清本质,因为不论形式有多少种,本质只有一种。看问题不要只停留在表面,应该看到其实质。

 

靡不有初,鲜克有终。《诗经·大雅·荡》
论坛级别: 大学本科生
学术等级: 童生
发帖:1804
经验:1687
鲜花:2
勋章:1
离线
发表于:2014-11-20 08:20:11
我以为就是花心
论坛级别: 高中生
学术等级: 童生
发帖:391
经验:65
鲜花:0
勋章:0
离线
发表于:2014-12-24 08:38:33
原来如此
论坛级别: 大学本科生
学术等级: 童生
发帖:1449
经验:3762
鲜花:12
勋章:8
离线
发表于:2014-12-25 09:14:05
同义词是“朝秦暮蜀”吧~

快速回复主题

朝三暮四


    您尚未登录,发表回复前请先登录,或者 注册
  Ctrl+Enter直接发表